Di terjemah Oleh : Kura2
Berapa harganya? - Berapa harga kentang ini ?
Rs.17 per kilo.
Beri saya potongan harga.
Kamu ingin tawar berapa? - Kami berdua ingin membelinya.
Kurangkan harganya sedikit
Saya mahu sekilo
Saya beri harga Rs.10
Bertenang. - Kamu juga mahu
Cerita apa yang pernah saya ceritakan kepada kamu? Cerita yang itu?
Berapa harganya?
Rs. 50.
Saya beli 1/4 kilo saja. - Bagaimana kalau setengah kilo?
Tidak, tidak, tidak saya beli 1/4 saja. Ayuh cepat.
Berikan.
Ada apa-apa lagi? - Tidak. Itu sahaja.
Ambillah.
Ayuhlah.
Sudah?
Hati-hati! Hati-hati! Hati-hati!
Ayuh.
Tunggu.
Dan ..
Ayuh. / Lari!
Ayuh. Ayuh. Ayuh. Ayuh, ayuh cepat.
Ayuh. Duduk di depan.
kemari.
Hati-hati.
Hei. kau siapa?
berani kau masuk ke dalam kereta! Keluar... keluar cepat.
Tolong!
Hentikan!
Hei, tolonglah.
Mama. / Siapa kamu berdua?
Diam. Kau akan baik saja.
Cepat. Cepat.
Hei .. / Saya kata diam.
Anakku.
Duduk.
Beraninya kau memukulnya? lepaskan.
Lepaskan. Saya mahu anakku.
Robin.
Lepaskan kami... tolonglah.
Cepat! Cepat! Cepat!
Mama! / Diam!
Ma!
Robin. / Ma!
Ah .. Robin.
Robin. / Diam!
Dia boleh jatuh.
Robin!
Berhentikan keretanya! Berhentikan keretanya!
Anak saya jatuh. Berhentikan keretanya!
Saya rasa dia mati. -Jangan bimbang. Apa yang kamu lakukan?
Ambil pistolnya. Masukkan ke dalam beg.
Keluar bila aku suruh.
perlahan! perlahan!
Bukan arah sini. arah situ.
Bila aku katakan. okay?
Lompat! Cepat!
saya tidak lakukan apapun, tuan. saya hanya pemandu.
Orang lain yang melakukannya. Dia melarikan diri.
Tangkap dia.
Bawa dia pergi.
Masukkan.
Panggil ambulans!
"O orang gila, kenali aku."
"Oh .. yeah .."
"Siapakah aku?"
"O orang gila, kenali aku."
"Oh .. yeah .."
"O orang gila, kenali aku."
"Oh .. yeah .."
Luar biasa.
Okey, okey. Katakan dengan jujur. Bagaimana hasilnya?
Bagaimana apanya? Saya rasa itu idea yang luar biasa.
Hebat. / Saya harap Bos juga katakan hebat.
Kamu tahu dia seperti apa. "O Raghu..."
Kamu mengecewakan saya.
Kamu membuat salinan ini dari mana?
Hei... Ini asli.
Dia akan hidup selama 100 tahun.
Ya, sayang!
Wad kecemasan berada disebelah mana? / tuan... tuan ..
Mr. Raghu. - Ya.
Isteri kamu berada di bilik No. 320. - Terima kasih.
Tuan, saya ada menerima panggilan telefon ..,
Isteri kamu terlibat dalam kemalangan. - silakan masuk
Itu bukan kemalangan.
Itu kes rompakan.
Dia ditembak.
Pesakit sedang kritikal, Kamu harus ikut kami.
Misha.
Di mana Robin?
Misha.
Kau akan baik saja, sayang.
Semuanya akan baik saja.
Saya ..Saya tidak boleh melihat.
Saya tak boleh melihat kamu.
Saya di sini, Misha. - Kamu dimana?
Disini. Saya disini.
Di mana?
Di sini, sayang.
Saya takut.
Misha, Saya di sini.
Misha.
Raghu ..
Saya...
Saya tidak boleh melihat.
Tolonglah.
Misha, saya di sini. - Raghu.
Bertenang.- Raghu. - Misha.
Misha.
Misha?
Bolehkah kamu .. Panggilkan doktor?
Bolehkah kamu panggilkan doktor ..
Denyutan nadinya tidak ada lagi.
Anak saya Robin, ada di mana?
Dia sedang menyiasat kes pembunuhan.
Saya sudah katakan padanya supaya tidak membawa senjata.
Dia katakan tidak akan menggunakannya. Dia katakan lakukan saja tugasmu.
Siapa? Siapa rakan subahat kamu?
Jayu! Namanya Jayu. Jayant!
Jayant? / Ya.
Semua orang memanggilnya Jayu. - Di mana tempat tinggalnya?
Dia tinggal di Yerwada. / Huh!
Dekat dengan Gunjan Talkies.
Catat ..
Dekat dengan Xerox .., Dia tinggal dekat dengan kedai Xerox.
Oh begitu.
Berapa lama kau mengenalinya? - Sekitar 3 minggu, tuan.
Itu saja. Saya memerlukan pekerjaan.
Dia katakan dia boleh berikan saya pekerjaan di Timur Tengah!
Dengan satu syarat, Saya harus membantunya merompak.
Saya tidak tahu dia mempunyai senjata. - Siapa yang menembak menggunakan senjata itu?
Saya yang memandu, tuan. - Huh! kamu yang memandu?
Jadi, siapa yang menembak? - Dia yang menembak.
Oh begitu? - Ya.
Saya memandu. Saya hanya pemandu.
Begitukah.
Seharusnya dia memberikan saya pekerjaan yang baik.
Saya tidak tahu kalau dia membawa senjata. Saya tidak tahu.
Tuan... mereka sedang menyiarkannya di TV.
Berapa lama? Polis sedang menyiasat.
Kami sedang berusaha.
Menangkap penjenayah, Dan kami pasti akan melakukannya.
Kami akan beritahu selepas kami dapat maklumat.
Kamu ada sembunyikan apa-apa? - tuan ..
Raghu.
Saya turut berduka, nak.
Pembakaran mayat esok pukul 4 pm.
Bubur kacang merahnya banyak sekali.
Seminggu rasanya kalau makan ini terus?
Ini adalah Chilli-Corn Carne... Mexico.
Robbie, cepat makan.
Kamu seharusnya menyelesaikan tugasan rumah kamu, 'kan? Ayuh.
Saya akan makan dan menyelesaikan tugasan rumah saya.
Ayuh cepat ke sini, kamu makan dulu.
Ayuh.
Ayuh kemari.
Jika kamu makan ini, saya akan bawa kamu jumpa doktor gigi hari Sabtu.
Dan jika kamu tidak mahu makan, Saya akan mengajak kamu menonton wayang.
Faham?
Tidak, Saya tidak faham.
Ibu, Apa yang papa katakan?
Saya harap saya memahaminya, Anakku.
Bagaimana rasanya? - Sedap sekali.
Scrumplicious.
Saya buat terlalu banyak.
Jika kamu mencintai saya, Selama seminggu kamu harus makan ini!
Adakah kamu menjumpainya, tuan?
Dia membunuh mereka, dan melarikan diri dengan barang rampasan..,
Kenapa kamu memukul saya ?.
Beri saya masa dua hari, saya akan menemukannya.
Saya mendengarnya bercakap dengan seorang gadis.
Kalpana ..
Dia memanggilnya Kalpana.
Dia gadis yang tinggi.
Jurutaip...
Boleh saya minta rokok?
Ia membantu saya berfikir dengan lebih baik.
Kamu mahu rokok?
Nak, kenapa kamu tak ikut kami ke Delhi saja?
Ayuh tinggal bersama kami.
Kami akan merawat kamu.
Dan tempat ini ..
Maksud saya... tidak ada yang menjaga.
Kamu boleh menenangkan diri. Yeah!
Ya, Nak. Papa kamu benar.
Ikut kami ke Delhi. Minum jus ini.
Dengar, Raghu. Mak mertua kamu tidak makan apa-apa lagi.
Dengar, pergilah ke pasar raya ..,
Dan belilah makanan yang telah siap.
Biar saya yang masak .. - Apa kamu gila?
Kamu memikirkan makanan pada waktu ini.
Tapi mereka tidak makan apapun lagi.
Tapi .. - Saya tidak seperti kamu ..,
Bersembunyi di balik surat khabar.
Siapa yang bersembunyi di balik surat khabar? - Diam.
Nak, minumlah.
Raghu...
Semalam saya menyuruh pelukis ..
Untuk membuat lakaran wajah rakannya.
Dan hasilnya adalah ini.
Kau tahu siapa dia?
Ranjeet! Pelakon!
Dia bermain teka-teki dengan kita.
Tuan, boleh saya berjumpa dengan nya?
Saya tahu bagaimana perasaan kamu tuan...
saya dapat merasakan sakitmu.
Saya dapat merasakan sakitmu.
Apa yang berlaku sangat menakutkan.
Jayu yang tembak, Saya sudah memberitahu inspektor.
Jayu!
Boleh saya bercakap dengannya berdua sahaja?
Sebentar saja?
Saya rasa mereka melanggar Jayu.
Dan mengambil semua wangnya.
Saya tidak percaya dengan polis itu.
Mungkin mereka bahagi hasil rompakan 50-50.
Jujur.
Saya tidak menembaknya.
Kamu sial.
Kamu disana juga.
Pegang dia!
Kenapa kamu membunuhnya? - Lepaskan dia.
Lepaskan.
Itu kamu.
Kamu yang lakukannya. Kamu sial.
Hentikan, Raghu!
Apa kamu sudah hilang akal? Kamu mahu membunuhnya?
Saya boleh dipecat kerana kamu.
Bawa dia pergi.
Apa yang kamu menungkan?
Raghu!
Talefonnya berbunyi?
Tapi tiada siapa yang mengangkat.
Tapi tiada siapa yang mengangkat telefon.
Mungkin dia tiada di rumah.
Adakah Tn. Joshi ada di rumah? - silakan masuk.
Duduklah.
R Joshi, detektif persendirian. Itu saya.
Maaf, hari ini saya tidak mengikuti kelas yoga.
Ini adalah senaman paling baik, untuk menjaga stamina.
Silakan masuk.
Saya turut berduka tentang apa yang terjadi pada keluarga kamu ..,
Polis belum dapat menyelesaikan masalah ini, kamu rasa saya boleh?
Hei, mahu minum?
Disini?
Tinggal pesan, kamu boleh mendapatkannya di sini.
Mahu tidak? - Ayuhlah.
Tuan Michael, hormat padanya.
Roti bakar. / Roti bakar! / Roti bakar!
Mari sini.
Di mana barang curiannya? Siapa yang memilikinya?
Kamu mahu mengatakannya, Atau kamu mahu kenikmatan?
Kamu tidak paham? Jelaskan padanya.
Ayuhlah.
Pusingkan... pusingkan badan kamu.
Bagus.
Luar biasa.
Mari sini... Cantik.
Dimana barang curiannya?
boleh saya minta minuman?
Dia mahu minum?
Bodoh ..
Pegang dia!
Periksa begnya.
Kamu boleh masuk.
Seterusnya.
tidak guna!
Katakan.
Memalukan, di sini kamu juga bersikap aneh.
Kenapa kamu boleh terluka? Cakaplah.
Kamu sudah selesai? Kamu ada membawa bajuku?
Saya membawanya.
Berapa lama lagi kamu di sini?
Saya tidak tahu berapa lama. Saya tidak melakukan apapun.
Adakah kamu membunuh wanita itu dan anaknya?
Sudah saya katakan berulang kali. Saya tidak melakukan apa-apa.
Saya tidak membunuh mereka. - Bersumpah atas saya.
Kamu fikir mereka akan membebaskan saya jika saya yang melakukannya?
Kembali ke kedai.
Hello... maafkan saya.
Apakah kamu sedang menuju ke stesen? - ya.
Boleh kita pergi bersama?
Bayarannya kita bahagi.
Baiklah. / Ya.
Kamu mahu .. - Tidak.
Saya ada kedai teh sendiri. - oh begitu ..
Apa yang kamu buat di sini?
Kakak ipar dibingkaikan saudaraku.
Saya bersumpah saudaraku orang baik.
Dia dijatuhi hukuman selama 5 tahun ..
Saya bersumpah dia tidak melakukan apa pun. - Tidak apa.
Apa yang kamu buat di sini? - Anakku ..
Dasar orang tidak berguna ..,
Dia ingin menikahi wanita pelacur.
Seorang pelacur?
Persoalannya kenapa kalau pelacur?
Kamu seorang wanita, Kamu pasti tahu itu pekerjaan hina.
Di mana dia bertemu gadis itu?
Nama asalnya Jhimli.
Nama terkenalnya, shabnum.
Bayaran yang dikenakan 5000 untuk dua jam.
Dan saya di kenakan bayaran 2000 selama 24 jam.Bagaimanakah itu?
Liak dan dia lahir di kampung yang sama.
Dibesarkan di persekitaran yang sama.
kawan masa kecil. Liak tergila-gila padanya.
Dia beroperasi di Mumbai.
Di sana ada salon kecantikan dekat Regal Cinema.
Cari Mukesh aka 'Mamu'.
Dia bapa ayam disitu.
Saya ingin berjumpa Shabnam. - 10,000 Selama 2 jam.
Pergilah ke alamat ini jam 8.
Saya ada pelanggan. Bayaran dia dua kali ganda.
Layani dia dengan baik.
"Pemudaku gemerlap seperti emas, Sayang."
Pertama kali?
"Dunia gila kerana kehalusan tubuhku."
"Semua ini salah saya, Sayang?"
"Saya berkembang di usia muda."
"Dunia menimbang kecantikanku dengan mutiara."
"Mereka membuat pelbagai alasan untuk memujuk."
"Dunia menimbang kecantikanku dengan mutiara."
"Mereka membuat pelbagai alasan untuk memujuk."
Saya boleh mengikat kamu?
"saya ramai peminat."
Seperti dalam filem inggeris, huh?
"Saya ramai peminat."
Ada bayaran tambahan 2000. - Baiklah.
Hei...
Tambahan untuk mengoyak bajuku.
Baiklah.
Harganya mahal, Bukan barang murahan yang di jual di kaki jalan.
Bahagian atas bernilai 4000.
Kamu mahu berapa banyak, Jhimli?
Kamu siapa?
Macam mana kamu tahu namaku?
Siapa nama kawan Liak?
Liak siapa?
Kekasih kamu.
Saya tiada teman lelaki lagi.
Semua yang ke mari adalah teman lelakiku.
Lepaskan saya atau saya menjerit .. - menjeritlah!
Panggil polis.
Kamu siapa?
Saya suami dan ayah mangsa rompakan bank.
encik...
encik, maafkan saya.
Saya akan beritahu. Saya akan ceritakan semuanya.
Saya mengenali Liak.
Dia kawan... selama bertahun-tahun.
Dia juga mencintai saya.
Tapi dia tidak suka melihat saya bekerja di sini.
Tidak seorang pun melakukan pekerjaan ini dengan sukarela.
Tapi saya tak berdaya.
2 bulan yang lalu Liak ada datang melawat.
Dia katakan akan mengeluarkan saya dari sini.
Dan dua hari kemudian saya melihat di TV ..
Dia menipu dan merompak ..,
Tapi dia tidak membunuh sesiapa.
encik ..
saya dapat 3.5 juta dari insurans anakku.
Kamu boleh mengambil semuanya.
Cuma beritahu, siapa rakan Liak.
Warshid Akhtar.
Liak Mohammed.
Anand Kamble.
Kamu?
Apa yang kamu lakukan?
Saya tidak membunuh mereka.
Saya penat beritahu semua orang. Tapi tidak ada yang mahu mendengar.
Jika kamu tidak membunuh mereka, Kenapa kamu melindunginya?
Jujurlah. Hukuman kamu boleh dikurangkan.
saya bersedia, tapi di mana saya boleh menemuinya.
Polis telah membunuhnya dan menyimpan barang curiannya.
Lupakan, katakan sesuatu perkataan yang kotor. Ayuhlah.
Apa?
Kau tahu, lama sekali Aku tidak bercakap dengan kamu.
Katakan kata-kata itu. - Kata-kata yang mana?
Suara kamu, Tolong, tidak! Tolong, tidak!
Tolong, tidak! - kamu gila?
Kamu di dalam penjara. - Ayuhlah.
Lakukan.
Sekali saja.
Raghav melawat saya semalam.
Dia tahu nama saya.
Bagaimana dia dapat mencari kamu?
Dia bertanyakan nama rakan kamu.
Dia mengatakan dia akan membayarku.
Kalau tidak, dia mengugut akan melaporkan kepada polis.
Hmm ..
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Dia mengatakan perkara yang sama seperti yang ia katakan kepada polis.
Dia tidak mengatakan apa-apa lagi.
Maafkan saya.
Adakah kamu ada memberitahu dia tentang saya?
Kenapa saya perlu memberitahunya?
Saya hanya bertanya kepadanya secara am saja.
Ada dia mengatakan apa-apa lagi?
Dia cuma merenung saya.
Ia gembira melihat saya.
Kamu gembira juga?
Adakah kamu gembira?
Dengar, saya pergi ke sana kerana kamu menyuruh saya.
Dan saya rasa dia tidak melakukan apa-apapun.
Lelaki malang yang terjebak.
Dan dia takkan berbohong padaku.
Jangan buang masa dan wang kamu.
Dan keluarkan wang untuk saya juga.
saya juga sudah membayar komisen untuk Mukesh.
Dan yang lain sudah dibayar dengan banyak..
Terima kasih.
"Pemudaku gemerlap seperti emas, Sayang."
Kamu menyenangkan semua orang, 'kan?
Sekarang giliran saya.
"Pemudaku gemerlap seperti emas, Sayang."
"Apa kesalahanku, Sayang?"
Apa yang kamu fikirkan? Ayuh menarilah.
"Saya kembali muda."
Begini tarian kamu untuk Liak?
"Pemudaku gemerlap seperti emas, Sayang."
"Dunia menimbang kecantikanku dengan mutiara."
"Mereka mencari alasan agar dapat menarik perhatian saya."
"Dunia menimbang kecantikanku dengan mutiara."
"Mereka mencari alasan agar dapat menarik perhatian saya."
"Saya seperti kelopak bunga, Lebah mula menghisapku"
Apabila kamu bertemu dengan Liak, beritahu dia tentang saya!
Mahkamah menjatuhkan hukuman penjara selama 20 tahun kepada liak ..,
Untuk rompakan dan pembunuhan!
Jangan bimbang.
Saya akan lakukan sesuatu. - maju.
Saya akan menemui kamu.
Liak.
Ayuh, maju .. maju.
Sudah berapa kali saya katakan?
Bergerak.
Ada apa-apa mesej dari Jhimli?
Ayuh!
Jangan kehadapan. / tuan .. tuan ..
Kamu katakan apa?
berundur.
Cepat berundur.
Bawa dia.
Cepat masuk kedalam.
maju, maju cepat.
Tn. Raghav, Isteri dan anak kamu mati ..,
semasa rompakan Bank Sahakari Jan-Laxmi
Mahkamah menjatuhkan hukuman pada Liak 20 tahun penjara.
Bagaimana perasaan kamu?
Kamu rasa kamu mendapat keadilan?
Bagaimana perasaan kamu, tuan? 20 Tahun. Bagaimana perasaan kamu?
Jawablah, tuan.
Kamu rasa kamu mendapat keadilan?, tuan?
Katakan sesuatu, tuan. tuan .. tuan .. - 20 tahun.
Berapa banyak halaman yang tinggal?
40.
Saya membaca nama pembunuh sewaktu kamu sedang mandi.
Lelaki itu bersembunyi di belakang almari .. - Raghu!
Jangan lakukan itu.
Saya katakan, jangan lakukan itu.
( BahasaTamil ) Jangan mengganggu saya.
"Saya tidak tahu apa yang kamu katakan."
"Saya tidak tahu, Tidak tahu apa yang kamu katakan."
"Tapi saya ingin bermain permainan cinta"
Kesabaranku sudah sampai batasnya, Saya merayu jangan menggangguku!
Saya boleh memberi klimaks yang lebih baik.
Oh sungguh?
Jadi mari kita lihat apa yang kamu ada!
Ya! / Ya!
Saya menunggu.
Pak cik. Pak cik. Pak cik.
Saya pernah melihat kamu di TV.
Pak Cik.
Bukankah dia itu pelakon di TV?
Kenapa pelakon di TV naik kereta api?
Jika kita boleh, dia juga boleh! - Dia tidak boleh!
Encik, bukankah kamu suami Kusum daripada siri TV itu ?
Adakah kamu sebahagian dari "Kaun Banega Crorepati" (Who wants to be a Millionaire)?
Ya, saya rasa saya pernah melihatnya.
Saya rasa dia salah seorang peserta rancangan itu.
Mungkin! Tidak asing lagi.
Bukankah kamu Lelaki yang ahli keluarganya ..
mati sewaktu kejadian rompakan bank.
kamu tiada adap langsung ?!
"Saya mencari kekasihku."
kamu sudah ilang akal?
Hei ..
kamu sudah gila?
"Tapi dia tak boleh dijumpai"
"Kenangannya adalah luka di jiwaku..."
"Perpisahan adalah nasib abadiku."
Adakah kamu faham?
"Semuanya hilang"
"Apa yang kita curi dari waktu."
"Dan bersembunyi dalam mimpi kita."
"Semuanya hilang"
"Apa yang kita curi dari waktu."
"Dan bersembunyi dalam mimpi kita."
"Badan yang halus ditenun seperti kain."
"Mataku basah kuyup." - Bangunlah. Apa yang terjadi?
"Badan yang halus ditenun seperti kain."
"Mataku basah kuyup."
Apa yang terjadi? Bangunlah .. Ada apa?
"Mataku basah kuyup."
Nama? / Raghu.
Kamu berasal dari mana? - Pune.
Berapa lama kamu tinggal? - 20 Tahun.
Selepas 20 tahun di penjara ..,
Kamu tidak akan ingat apa-apapun, Gabbar.
Penjara yang ada di muka bumi ini, Tidak akan ada yang boleh mengurung Gabbar selama 20 tahun.
Dan inilah waktunya saya melarikan diri.
Sudah selesai? Cepat
Semua ini apa yang kita dapat.
Dan yang lain?
Berhenti .. berhenti.
Kubis hari Selasa.
Labu hari Rabu.
Terong hari Jumaat.
Kentang hari Sabtu.
Telur hari Minggu.
Pukulan hari Isnin.
Hari ini hari apa?
Hei, makanan hari ini apa?
Hei ..
Kari ayam!
Daging kambing!
Sup kaki kambing!
Roti. Hari jadi siapa?
Hari jadi saya, masuk baris. - Selamat hari jadi!
Maju.
Hello.
Wagle, masuklah.
Ada burung gagak di dawai elektrik.
Kita harus menghentikan arus elektriknya selama 10-15 minit.
Jadi kita boleh tangkap burung gagaknya.
Tangkap dia!
Kita bertemu dengannya di penjara Tihar. - Siapa?
Charles Shobraj.
Apa lelaki mati.
personaliti yang menakjubkan.
Ia melarikan diri dari penjara 14 kali - Apa yang kamu katakan?
Afghanistan... Paris... Bangkok.
Beliau juga memecah keluar dari Tihar. - Begitukah.
Dan Kaalia ..
Hei Kaalia ..
"Ia adalah mustahil untuk menahan sesiapa sahaja .."
"Pemburu yang sedikit aneh."
"Suatu hari burung itu akan terbang bebas."
Tahniah, Liak.
Kali ini kamu berjaya keluar dari pintu pagar itu.
Terus berjuang, Pasti kamu boleh sampai ke perhentian bas 10-12 tahun lagi.
Hei, Kamu ..,
Tangkap. Tangkap dia.
Tangkap dia.
Saya tidak lakukan apa-apa.
Dia tergelincir!
Ayuh, sirami saya dengan hujan!
Mandikan saya dan bersihkan fikiran saya.
Ayuh, sirami saya dengan hujan!
Berapa lama saya boleh menahannya?
Seruling rindu menyanyi.
Berapa lama aku boleh menahannya?
Seruling rindu menyanyi.
Itulah panggilanku ..
Tn. Raghav?
Syukurlah! saya patut diberikan pingat kerana menemui kamu.
Boleh saya masuk?
saya tidak mahu membeli apapun. - Tidak, saya tidak menjual apapun.
Tolonglah.
Terima kasih.
Shobha.
Saya bekerja di NGO. Prayaas.
Kami berusaha ke arah memulihkan penghuni penjara
Sebenarnya ..,
Saya ke sini kerana Liak.
Liak Tungekar.
Dia menghidap kanser perut.
Masanya hanya tinggal setahun.
Apa yang kamu mahu?
Dia boleh dibebaskan kerana sebab-sebab kesihatan.
Untuk berubat.
Dia boleh menikmati sebahagian hidupnya dengan penuh hormat.
Jika... kamu berikan dia surat pengampunan
Adakah sakitnya begitu parah? - Maaf kan saya?
Sakit?
Belum lagi, tapi... dia sedang menjalani kemoterapi.
Sepatutnya dia digantung di depan umum 15 tahun yang lalu.
Tapi itu tidak buruk juga.
Dia akan mati secara perlahan.
Sebenarnya, kamu datang ke sini ..,
Untuk memberi tahu saya berita ini, Jadi terima kasih.
Cik...? - Shobha.
Shobha.
Saya rasa hari ini saya harus merayakannya.
Mungkin saya boleh menempah masakan Cina.
Raghav, Liak sudah di penjara selama 15 tahun.
Dia sakit, dan dia mati.
Dan yang dia mahukan untuk mati di luar penjara.
Di rumahnya sendiri, dekat dengan ibunya.
Hanya kamu yang boleh menunaikan semua keinginannya.
Jadi tolonglah... maafkan dia.
Kamu ada anak, Cik. Shobha.
saya ada seorang anak perempuan, Nitasha.
Dia berada dalam kelas 4.
Bayangkan jika orang seperti Liak menculik anak perempuan kamu, dan membunuhnya.
Dan kamu melihat tubuhnya dibedah ..,
Di dalam bilik bedah hospital.
Adakah kamu masih mahu memaafkan dia? Walaupun sudah 15 tahun?
Saya tidak tahu.
Tapi apa yang saya tahu ..,
Orang itu boleh berubah setelah berada di penjara.
Jumpa dia sekali.
Lihat sendiri, dan kemudian buat keputusan.
Saya sudah membawa laporannya.
Saya hanya ingin menunjukkan semua ini kepada kamu.
Selamat Malam.
Saya tinggalkan kad saya.
Sekiranya kamu menukar fikiran.
Berhati-hati di atas jambatan.
Ia menjadi berkabus musim hujan.
Dengan atau tanpa bantuan kamu, Setahun lagi Liak akan bebas.
Itulah keputusan Tuhan.
Tetapi bagaimana dengan kamu?
Kamu juga tidak mempunyai gambar isteri dan anak kamu di rumah ini
Kamu berada di dalam penjara kamu sendiri.
Tn. Raghav?
Govind Mishra, ingat?
Tiga promosi, Dua kali pembedahan pintasan!
Akhir bulan ini saya akan bersara.
Tapi membuka kes itu selalu menyakitkan.
Jika Liak bebas, Pasti dia akan menghubungi rakannya.
Lalu kamu boleh menangkapnya, 'kan?
Puan, buah-buahan tidak dibenarkan dibawa masuk.
Biarkan dia yang membawannya.
Okey. - Terima kasih.
Yadav.
Terima kasih, tuan.
Jika kamu memaafkan saya, Saya boleh keluar dari sini.
Mereka katakan hidup saya tinggal setahun lagi.
Hidup saya ..,
Hidup saya hancur.
Saya turut berduka cita atas apa yang berlaku dengan keluarga kamu.
Saya dengar itu selama 15 tahun.
Katakan sesuatu yang baru.
Sekiranya saya mengatakannya?
Saya turut berduka cita tentang keluarga kamu ..,
perkara pertama yang akan saya lakukan selepas keluar adalah bertemu rakanku ..,
Mengambil semua bahagian saya.
Dan mempunyai masa bersama Jhimli selama 10 tahun.
Tidak, Liak.
Terdapat satu cara untuk keluar dari sini.
Beritahu saya siapa rakan kamu.
Bagaimana saya boleh beritahu apa yang tidak diketahui?
Saya cuba beritahu polis .. - Kamu akan mati di sini.
Kamu ada keluarga?
Seorang anak perempuan.
Bukankah pekerjaan ini begitu sukar? - Ya.
Raghu?
Maafkan saya.
"Seperti kamu meletakkan hatimu untukku."
"Kuberikan hidupku untukmu selamannya, Sayangku."
"Saya belajar untuk hidup... hidup .."
"Saya belajar bagaimana hidup, Sayang."
"Saya tidak tahu bagaimana hidup"
"Saya tidak tahu bagaimana hidup tanpamu, Sayang."
"Semua kata yang kukatakan tentang kamu adalah benar."
"Terus dari hatiku."
"Kerana bila kita bertemu ..,"
"Duniaku terasa indah, Sayangku."
"Saya akhirnya menemui langit saya"
"Kita saling melengkapi."
"Kuberikan hidupku untukmu selamannya, Sayangku."
"Saya belajar untuk hidup... hidup .."
"Saya belajar bagaimana hidup, Sayang."
Tuan, saya ibu Liak.
Maafkan saya, tetapi saya tidak menandatangani surat apapun.
Tuan .. - Maaf.
Tuan, saya tahu siapa rakan Liak dalam rompakan itu.
Tuan.
saya tahu nama rakannya.
Adakah Liak yang menghantar kamu? - Tidak, tuan.
Jika dia tahu dia akan membunuh saya.
Minggu lepas dia menelefon saya dari penjara.
Dia memberitahu saya siapa nama rakannya ..,
Dan menyuruh saya menghubunginya.
Saya ada nombor telefon dan alamatnya.
Jangan biarkan anak saya mati di penjara.
Masuklah.
Maafkan dia. / Masuklah.
Kamu tahu nama rakan dan alamat nya, 'kan?
Ya, tuan. - Ayuh, silahkan duduk.
tuan.
Tuan, saya telah dikurniakan seorang bayi perempuan.Ini manisan untuk kamu.
Tahniah. - Terima kasih tuan.
Tuan, mahukah kamu datang ketika upacara pemberian nama.
Maaf, rasanya tidak boleh. - Kamu mahu pulang?
Ya.
Pada tarikh 27 Mei, Liak Tungekar ..
Dan rakannya membunuh Isteri saya Misha dan anak lelaki saya Robin ..,
semasa rompakan bank.
Mahkamah menjatuhkan hukuman kepada Liak 20 tahun penjara ..,
Dan dia sudah menjalaninya selama 15 Tahun.
Minggu lepas saya dapat maklumat Liak menghidap kanser.
Saya tidak boleh memaafkannya ..,
Kerana telah membunuh Isteri dan anak saya.
Liak mati di penjara, Itu belum cukup bagi saya.
Saya mohon kepada mahkamah untuk mengurangkan baki hukuman Liak.
saya ingin dia bebas ..,
Jadi dia boleh menjalani sisa hidupnya ..
Dengan tenang.
saya mahu pergi ke perhentian bas.
Dan kemudian terus ke Bangkok.
Aku akan dapatkan urutan di Thailand dan menikmati Sandwich!
Urut kaki dia dengan baik.
Lakukan dengan betul, okey?
Yeah.
Tapi kenapa kamu mematahkan kakinya?
Mereka adalah orang asing; Mereka mahu ayam panggang istimewa.
Yeah.
Selamat pagi encik. kamu berada tingkat 3.
jumpa lagi.
Di Terjemahkan Oleh : Kura2
Oh!
Maafkan saya, kamu perlukan bantuan.
Tidak, saya baik saja. Terima kasih.
Baiklah
Dengar, saya sudah katakan saya tidak perlukan bantuan.
Suami saya dalam perjalanan untuk mengambil saya.
Kamu boleh pergi.
Kamu ada membaca surat khabar? - Apa?
Kawasan ini tidak selamat.
Baru-baru ini terjadi rompakan dan pembunuhan.
Jangan risau, Saya akan tunggu di sini sehingga suami kamu tiba.
Tidak, tidak, tidak, Saya baik saja.Benar
Jika kamu mahu, saya akan tunggu di dalam kereta kamu.
Kamu boleh bawa kereta saya.
Di depan ada stesen minyak, Kamu boleh dapatkan bantuan.
Kamu suka menonton filem? - Kadang-kadang.
Bila seorang gadis meminta untuk ditumpangkan di malam hari ..,
Bukan bermakna pemandu itu pembunuh atau gadis itu hantu.
Kamu berfikiran negatif.
Mungkin juga itu filem romantis.
"saya bertemu gadis yang tidak dikenali dan cantik"
Okay, Okay.
Saya ada suami yang kuat, dan dia ada nombor kamu.
Benar? - sudah tentu, Saya baru saja mesej padanya.
Sama ada kamu orang baik atau jahat, Kamu boleh di tangkap oleh dia.
Sudah ditangkap, puan. - Oh, kamu sudah berkahwin.
Syukurlah.
Saya sangat takut.
Cantik.
Dan dia sungguh segak.
Apa nama mereka? - Misha. Robin.
Oh .. comel sekali.
Apa itu perkahwinan cinta?
Oh, Maaf saya baru saja menghadiri perkahwinan .. jadi,
Itulah yang selalu ada di fikiran saya.
Kamu tidak perlu menjawabnya. - Perkahwinan Cinta.
Pernikahan kami juga perkahwinan cinta.
Di sini?
Ya, di sebelah kiri.
Terima kasih. Terima kasih banyak, saya sangat menghargainya.
Kopi ? - Suami kamu tidak ada di rumah?
Sebenarnya, kami mempunyai restoran.
Konkan Queen. - Yang itu kamu?
Ya, itu di Viman Nagar.
Seafood terbaik di Pune.
Kenapa kamu tidak menjemput Misha dan Robin?
Sila datang. Okay.
Kanchan. / Raghu.
Hati-hati, Kanchan.
Hi. - Kejutan!
Oh tuhanku. Kejutan yang menyenangkan.
Kamu ada berjumpa dengan Harman? - Tidak.
Sebentar.
Ini Raghu... Harman.
Semalam dia menghantar saya pulang.
Hello, Harman.
Terima kasih.
Duduklah. - Ya.
Kau tidak menjemput Misha dan Robin?
Mereka sudah tidak ada lagi. - Apa?
Sebenarnya, mereka meninggal dunia 15 tahun yang lalu semasa rompakan bank.
Maafkan saya.
Semalam saya tidak sempat beritahu kamu.
Dan kamu kelihatan sangat tertekan.
Saya tidak ingin mengenang masa lalu.
Oh tuhanku. Maafkan saya. Kejadian yang sangat menyedihkan.
Tidak, kejadian yang menyedihkan berlaku 15 tahun yang lalu ..,
Dan pembunuhnya masih bebas.
Saya sangat lapar. Di sini makanan apa yang istimewa?
Saya akan ambilkan. Kamu pasti menyukainya.
Cheers.
Adakah kita pernah bertemu sebelum ini?
Kamu pernah bertemu dengan isteri dan anakku.
Jalan utama, rompakan bank.
Apakah ini.
Karut.
Saya tahu segalanya, Harman. - Apa yang kamu tahu?
Kamu tidak tahu apa-apa.
Jika kamu tahu, kenapa kamu tidak berjumpa dengan polis?Apa yang kamu buat di sini?
Saya ingin melihat kamu dengan baik ..,
Sebelum saya pergi kepada pihak polis.
Bagaimanapun...
Duduklah.
Kamu mahu apa?
Kamu perlu makan ini dengan tangan, Rasanya pasti lebih nikmat.
Terima kasih.
Apa apapun,Suami kamu menjemput saya ke rumah kamu esok ..,
Untuk makan tengah hari. - Oh, bagus sekali.
Saya lupa sosnya.
Sebentar lagi saya datang kembali.Okay
Dia tidak tahu apa-apa.
Tolong jangan libatkan isteri saya - Jumpa kamu esok.
waktu makan tengah hari.
Dia pergi kemana?
Dia ada panggilan penting.
Hi, Raghu.
Liak akan dibebaskan esok.
saya sedang berfikir tentang .., bertemu dengan kamu secara peribadi
Untuk ucapkan terima kasih.
Bila kita boleh bertemu?
Hello, Harman. - Hi.
Sila duduk.
Makan tengah hari adalah idea yang bagus, terima kasih.
Maafkan saya!
Saya benar-benar minta maaf.
Harman telah ceritakan kesemuanya malam semalam.
Saya tidak ..
Lihat, saya akui saya terlibat dalam rompakan bank itu.
Tetapi saya tidak membunuh isteri dan anak kamu.
Saya bersumpah.
Liak yang melepaskan tembakan itu.
Saya duduk di kerusi belakang.
Saya tidak tahu kalau senjata itu berpeluru.
Liak juga mengatakan perkara yang sama.
Saya sangat menyesal.
Rumah yang cantik.
Misha pasti menyukai rumah ini.
Misha menyukai kesemuanya.
Di mana sahaja kami pergi, ia mengumpul kesemuanya.
Tapi tidak pernah membawanya keluar.
Dia selalu katakan Robin boleh pecahkannya, atau Pune terlalu banyak debu.
Dia menyukai semua ini.
Apa yang kamu mahu dari kami?
Apa yang boleh saya berikan?
Wang.
Tidak .. Tidak.
Oh tuhanku.
Tidak .. Tidak .. Tidak.
Baiklah.
Kau mahu memberi saya wang?
Berapa banyak?
10 juta. Kamu ada 20 saat.
Berikan saya jawapan yang lebih baik, Atau saya akan talefon polis.
25 juta.
Sudah saya bahagi dengan Liak juga, Kamu boleh mengambilnya. Ambil semuanya.
Semuanya. Hotel, rumah, semuanya.
Saya tahu Harman. Dia tidak mungkin membunuh.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Maafkan kami, tolonglah.
Harman. Kanchan sangat mencintaimu.
Minta maaf padanya.
Katakan, "Saya seorang pembunuh, Kancha ..,
" Tapi mahukah kamu menyelamatkan saya. " " Terima kasih. "Okay.
Katakan!
Kanchan, saya seorang pembunuh.
Mahukah kamu menyelamatkan saya
Terima kasih.
"Saya memaafkan kamu, Harman."
Katakan.
Saya memaafkan kamu, Harman.
"Tetapi sebagai balasannya." Katakan.
Tetapi sebagai balasannya. - Saya mahu tidur dengan Raghu.
Tolong hentikan.
Saya bersedia. Saya bersedia
Saya bersedia. Saya bersedia. - Raghu...
Koko! Pergilah. - Saya bersedia.
Pergilah Koko. Kamu sudah hilang akal? - Kamu mahu meninggalkan kami berdua?
Apa yang kamu katakan ini? - Diam!
Kamu mahu dia melaporkan kepada pihak polis?
Cepat, bilik tidur ditingkat atas.
Kamu sudah hilang akal?
Cepatlah. - Koko.
Saya bersedia melakukan apa yang kamu mahu. - Koko.
Kamu diam!
Sekarang kamu, lupakan semua ini!
Tidak... Koko !!
Tanggalkan baju kamu.
Disini.
Apa yang terjadi dengan kamu?
Kamu bersedia untuk tidur denganku untuk menyelamatkan seorang pembunuh?
Dia membunuh kanak-kanak.
Dia pembunuh. / Tidak. Tidak.
Dia .. / Tidak.
Harman tidak membunuh Misha dan Robin.
Aku percaya padanya, tolong percayalah.
Baiklah.
Mari kita berseronok.
Jika kamu jatuh dari tangga.
Kaki kamu sakit, 'kan? - Ya.
Bagaimana kalau kamu menjerit?
Menjerit?
Menjerit.
Kuat lagi.
Katakan nama saya. - Raghu.
Raghu. Raghu.
Raghu.
menjerit. menjerit. menjerit.
menjerit. - Raghu.
Ya, Kanchan!
/ Raghu.
Ya, Kanchan!
Liak akan dibebaskan esok.
Apa persetujuan diantara kamu berdua?
Saya harus menyediakan wang dan pasportnya.
Dia katakan dia akan menghubungi saya setelah dia keluar.
Bila Liak menghubungi kamu, kamu akan beritahu saya, 'kan?
Ya.
Makan tengah hari yang bagus.
Saya akan kembali segera.
Tiada apa yang berlaku.
Tiada apa yang berlaku, Harman.
Dia tidak menyentuh saya pun.
Saya fikir dia sedang cuba untuk menyeksa kita.
Dia benar-benar gila.
Tiada apa yang berlaku.
Salam,makcik.
Salam.
- Hello.
Kenal saya?
Hei, Liak. / Wilson.
Bodoh, kamu menjadi paderi.
Turunkan kami di Gereja.
Bukannya esok baru kamu bebas.
Baik, saya akan kembali esok.
Masuklah.
Saya berdoa untuk Ajmer Sharif.
Sekarang kamu sudah kembali, Kita harus pergi...
Siapa yang jaga kedai?
Pakya, ambilkan soda.
Siapa Jhimli ?
Dia juga dikenali sebagai Shabnam.
Dia bekerja di sini 15 tahun yang lalu.
Ini bukan Maratha Mandir?
Sebagai gantinya kamu mahu saya?
Ya... / Tidak ..
Kamu?
Bila kamu di bebaskan?
Apa kamu tidak tahu?
Beritanya ada di akhbar. / Apa?
Saya melakukan beberapa kebaikan di dalam penjara ..,
Jadi mereka membebaskan saya lebih cepat.
Kamu tidak menjemput masuk?
Adakah kamu lari dari penjara?
Oh... sayuran saya.
Kamu mahu makan sesuatu?
Tempat yang bagus.
Ini sangat berkelas. Wow
Siapa yang beri tahu alamat saya?
Saya pergi ke tempat lama.
Kenapa kamu pergi ke sana?
Saya pergi mencari kamu.
Mahu minum?
Minuman kamu sebanyak itu? - Tidak, dia yang berikannya.
Dia tidak boleh membawanya pulang.
Ini rumah Encik Patill.
Tinggal di Jalna dengan keluarganya.
Dia ke sini seminggu sekali.
Adakah Patil, ahli politik atau gangster? - Dia orang kaya.
Ingin menjadi seorang ahli politik.
Jhimli, saya ingin pinjam sedikit wang, saya akan pulangkan secepatnya.
Berapa?
Berapa saja yang kamu ada.
Saya akan pulangkan sekali dengan bunganya.
Ya.
Tidak perlu.
Beritahu saya ..,
Patil orangnya seperti apa?
Dia orang baik. Kan saya sudah beritahu?
Kamu sudah memberitahu saya?
Adakah dia mencintai kamu?
Kenapa kamu ingin ambil tahu?
Beritahu saya.
Adakah dia mencintai kamu seperti saya mencintai kamu?
Adakah kamu mencintainya?
Dengar ..,
Dulu kita pasangan yang hebat.
Saya memandang masa depan sewaktu mengenali kamu ..,
Menghabiskan waktu bersama kamu.
Dan kamu lakukan semuanya dengan masuk kedalam penjara.
Ambil wang ini dan pergi.
Kamu benar. Kembali dimana kita berasal.
Saya akan pulangkan wang kamu semula.
Menikmatilah?
Menikmatilah.
Kamu akan ke sini lagi?
Sudah pasti.
Pendahuluan dahulu.
Terima kasih.
Kira wangnya.
Sekarang, cepat pergi.
Saya akan pergi ke Pune sekarang.
Kamu mahu ikut saya.
Kita pergi bersama dan dan bayaranya kita bahagi berdua.
Kita boleh jimatkan wang juga.
Jadi?
Di mana kamu? Dimana saja kamu?
Saya bukan budak kecil lagi untuk beritahu kamu semuanya.
Sudah malam, cepat tidur.
Kamu suruh saya tidur.
Kamu menjengkelkan ..
Hello.
Harman seorang yang gentelman. - Liak.
Saya dengar kamu ada restoran sekarang.
Dan kamu sudah berkahwin.
Kamu talefon dari mana?
Nombor kamu boleh dicari. Nombor siapa ini?
Saya tidak menyebut nama kamu selama 15 tahun, saya tidak akan menyusahkan kamu.
Adakah pasport dan wang saya sudah ada?
Berapa?
Katakan lagi.
25 juta. - Dan pasport?
Semua sudah sedia, Saya perlukan gambar kamu saja.
Di mana kita boleh bertemu? Kamu tidak mahu menjemput saya ke rumah kamu?
Kenalkan saya dengan isteri kamu?
Adakah dia berhampiran dengan kamu?
Berikan telefon kepada dia.
Hello. Hello, bhabhi Saya Liak, Kawan Harman.
Saya ada di Afrika Selatan selama 15 tahun. Saya baru pulang dari India.
Kamu apa khabar? - Baik saja.
Saya tahu banyak perkara tentang kamu.
Datanglah kerumah suatu hari nanti.
Pukul 10, Terminal Bas.
Hubungi Raghu.
Biar saya fikir.
Tidak ada lagi yang perlu difikirkan. Hubungi Raghu.
Kamu mengambil berat tentang Raghu. - Saya sangat mengambil berat pasal Raghu?
Yeah.
Hubungi dia.
Saya akan berjumpa dengan Liak esok.
Kemudian saya akan hubungi Raghu.
Bodoh!
Apa yang dilakukan Liak hanya untuk dirinya sendiri. - Koko.
- Koko. - Jangan cuba untuk menyelamatkannya.
Sial!
Raghu, Ini Kanchan.
Liak talefon. Harman ingin bercakap dengan kamu.
Bercakap dengannya!
Hello.
Dia kata apa?
Esok saya akan berjumpa dengannya pukul 10 di terminal Bas.
Kamu jangan berjumpa dengannya.
Saya yang akan berjumpa dengannya.
Saya akan bawa bahagian dia. Lalu ..,
Tempah dua tiket ke Shirdi. Untuk menebus semua dosa kamu.
Bertenanglah.
perjanjian yang bagus, Raghu.
Dua tahun di Eropah. Sungguh luar biasa.
Dan kamu akan mendapatkan pekerjaan yang bagus.
Masa depan kamu sangat terjamin. Masa depan yang luar biasa.
Luar biasa. Saya sangat gembira.
Kau kelihatan sangat bahagia. - Apa?
Apa?
Apa yang kamu risaukan? - Kamu?
Bagaimana saya boleh hidup tanpa kamu selama 2 tahun?
Kita tidak boleh bertemu, Saya tidak boleh melihat kamu. Bagaimana kita ..
Bertenang.
Semuanya akan okay, Cuma 2 tahun.
Dalam dua tahun kita akan tahu ..,
Kita serius menjalani hubungan ini atau tidak.
Siapa tahu, mungkin kamu mencari gadis yang lebih cantik.
Kamu tahu ramai gadis-gadis yang mengejar saya.
Tapi saya mahukan awak saja, Saya mencintai kamu.
Tidak, saya tidak akan melepaskan kamu. Saya ..
Dengar ..,
Saya ada kejutan untuk kamu. - Apa?
Saya hamil. - Ayuhlah.
Saya hamil.
Kenapa kamu tidak beritahu sebelum ini?
Seharusnya kamu beritahu saya dari kelmarin - Kamu tidak tanya.
Kenapa kamu risau? Kita ada pilihan.
Jangan gugur.
Siapa yang katakan keguguran?
Ayuh kita kahwin.
Saya baru 22 tahun dan kamu 21 tahun, Misha. - Jadi?
Bersama umur kita 43.
Ada pasang surut dalam hubungan ..,
Yang dibawa didalam banjir, membawa nasib.
Shakespeare.
Raghu.
saya akan menolak tawaran kerja tersebut, Ayuh kita ada anak.
Adakah kamu ..
Ayuh kita ada anak . - Sungguh ..
Sekarang saya inginkan anak.
Kita akan ada anak. - Tidak tidak.
Kita akan ada anak. - Tolonglah.
Saya sudah melakukannya. - Hentikan.
Saya di Pune.
Boleh kita jumpa esok untuk makan tengah hari?
Hebat.
"Belahlah tubuhku."
" Tembakkan peluru ke dalam hatiku, kerana "
" Saya ingin mati hari ini! "
" Membuat hidup saya di dalam neraka. "
"Saya ingin mati dengan senyuman. "
" Saya ingin mati hari ini! "
Sepatutnya saya minta maaf pada waktu itu.
Tetapi saya tidak melakukannya.
Saya faham.
Kamu memberi kami peluang kedua.
Terima kasih.
Silakan duduk, kamu mahu sesuatu? Teh, kopi?
Harman akan kembali pada pukul 2.
Jadi kita tidak punya banyak masa. Ayuh pergi!
Ke mana?
Bilik tidur.
Simpan arak di dalam peti sejuk.
Pergi mandi, dan pakai ini.
Pergilah.
Hello, Harman. Kamu dimana?
Dia ada di sini.
Tidak, dia sedang minum teh. Semuanya baik saja.
Tidak, saya akan menanganinya. saya baik-baik saja.
Okay. Jumpa lagi.
Kanchan.
Di mana Kanchan? - Di tingkat atas.
Wangnya?
Pasport dan wang. Disini dan pergi.
Kanchan.
Kamu dimana?
Koko.
Koko. Koko.
Dia masih hidup. Dia masih hidup.
Oh tuhanku!
Saya akan panggilkan ambulans. Ambulans.
Ambulans telah tiba.
Mereka membawa dia ke unit ICU.
Doktor telah melakukan segalanya.
Tetapi dia telah mati.
Koko. Koko. / Harman.
Koko.
Harman.
Koko. Koko.
Matanya telah terbuka, tapi dia tidak boleh melihat saya.
Dan dia mati.
Hi. - Hi, Shobha.
Kamu terlambat, Tetapi saya maafkan kamu. Ayuh.
Ayuh.
Jadi dia Natasha. - Ya.
Dia belajar di asrama. Baru saja kembali semalam.
Dan suami?
Bercerai.
Saya ada bercakap dengan Liak, dia kelihatan gembira.
Dia mendapat rawatan yang baik.
Semuanya kerana kamu. - Kerana kamu.
Bukan saja Liak, kamu juga menyelamatkan saya.
Buat pertama kalinya dalam tempoh 15 tahun, saya boleh berdating.
Dan saya bahagia.
Terima kasih.
saya juga bahagia.
Kamu suka bermain permainan ini ..,
Atau kamu tertarik pada yang lain?
Anak perempuan saya juga suka mainan ini. Kami selalu dapat pelajaran baru.
Sebab itu kami suka bermain ini.
Mahukah kamu bermain dengan saya?
Apa itu? - Apa?
Ini? - Apa?
Baju baru.
Haruskah aku menarik tirai atau kita berpindah ke bilik tidur?
"Oh musuhku ..,"
"Kamu hampir pada pengakhirnya."
"Oh musuhku ..,"
"Kamu hampir pada pengakhirnya."
"saya orang jahat bagi kamu."
"Saya berubah..."
"Hatiku berubah"
"Tuhanku berubah."
"Segalanya berubah."
"Bila saya mengubah diri saya ..,"
"Tuhan telah berubah."
Siapa nama kamu?
Raghu. - Siapa?
Raghu.
Apa kamu mabuk?
Tidak. saya baru membunuh orang.
Apakah ini. Cepat pergi.
Apa yang dikatakannya? / Jenaka.
"Oh musuhku ..,"
"Kamu hampir pada pengakhirnya."
"Oh musuhku ..,"
"Kamu hampir pada pengakhirnya."
"Saya orang jahat bagi kamu."
"Saya berubah..."
"Hatiku berubah"
"Tuhanku telah berubah."
Tuan SP.
Pertama kamu hantar preman berpakaian seperti polis.
"Bergoyanglah."
"Goyanglah, sayangku."
"Pinggangku bergoyang."
"Waktu saya bergoyang ke kiri, Saya membuat kekecohan."
"Waktu saya bergoyang ke kanan, Saya menggoncang seluruh daerah."
Duduklah.
Hello.
Jenis Perhatian ..
Jika ada benda yang mencurigakan di bawah kerusi ..
Hello, Liak.
Apa yang kamu lakukan?
Cuma ingin tahu, bagaimana kamu melakukannya.
Kamu apa khabar?
Baik.
Kamu menunggu seseorang?
Tidak.
Kawan kamu tidak datang. - Kawan siapa?
Di mana Harman?
Dia pergi ke Shirdi bersama isterinya.
Shirdi?
Ya.
Selama seminggu ini Liak sering mengunjungi restoran Konkan Queen.
Semalam dia pergi ke sana dua kali.
Adakah makanannya sedap?
Pedas sekali!
Kamu terikat untuk mendapatkan promosi. Hantar Kadam.
Tuan, mereka menghilang selama 5 hari.
Talefon bimbitnya telah dimatikan.
Mereka menempah bilik di Sun N Sand Hotel, Shirdi.
Tetapi mereka tidak pernah daftar masuk.
Keretanya hilang, Dan rumahnya juga di kunci.
Kenapa kamu sering melawati Konkan Queen?
Udang di sana sangat enak.
Kamu melakukan perjalanan 12 km untuk makanan laut itu.
Kamu ketagihan makanan.
Kenapa kamu mengelak orang saya di bangunan pawagam?
Kamu datang ke sini?
Saya mencari ubat. Saya sedang sakit.
Orang kamu mengikuti saya, Tidak ada yang memberitahu.
Apa yang terjadi?
Bagaimana menurut kamu?
Saya rasa ..
Tahan.
Berhenti.
Apa yang berlaku di sini?
Saya menumpangkan Puan Harman hanya sekali.
Dan dia mengajak saya ke restoran.
Makanan sederhana yang enak.
Liak juga menikmati makanannya.
Apa yang ingin kamu katakan?
15 tahun yang lalu, Harman bekerja di sebuah garaj kecil.
Gajinya, hanya 2000.
Tapi tiba-tiba dia memenangi jackpot ..,
Dan sekarang mempunyai restoran mewah.
Jadi maksud kamu Harman rakan kongsi Liak.
Tahniah, tuan. Akhirnya kamu menemuinya.
Menjumpai dia? Tidak juga.
Pasangan ini telah hilang sejak 5th.
Jadi?
Kamu ada di Pune pada tarikh 5th, 'kan?
Ya.
Di mana kamu?
Saya ada temujanji makan tengah hari.
Dengan Shobha.
Di rumahnya.
Pukul berapa?
Pukul 8 malam.
8 malam adalah masa makan malam saya
Jumpa lagi.
Bye, Tuan.
Ada kamu beritahu orang lain di mana Harman berada?
Saya tidak beritahu sesiapa.
Jujurlah, dan saya tidak akan menyakitimu.
Saya sudah katakan saya tidak beritahu sesiapa.
Ya, saya ada beritahu.
saya beritahu pada Raghav.
Dan sebab itulah kamu di sini.
Kamu tidak melakukan apa-apa selama 14 tahun.
Dan sekarang kamu mengancam ibu kamu.
Apa yang kau katakan pada inspektor? Kita melakukan hubungan seks?
Saya katakan, Saya meniggalkan kamu sewaktu kamu tidur.
Untuk apa?
Kamu tahu, dia menanyakan soalan-soalan yang tidak masuk akal.
Beraninya kamu berkata begitu.. - Ini siasatan polis.
Saya harus menjawab semua soalan mereka.
Saya tidak habis fikir.
Saya fikir ada sesuatu di antara kita.
Saya sangat sukakan awak. - Mungkin saya tidak menyukai kamu.
Kamu bersimpati dengan penjenayah di penjara, 'kan?
Tetapi bagaimana dengan orang yang hidupnya mereka musnahkan?
Kamu mempergunakan saya, 'kan?
Mungkin inspektor benar.
Kamu terlibat dalam beberapa pembunuhan.
Dia boleh menangkap saya.
Meletakkan saya di dalam penjara.
Dan kamu akan datang melawat saya. Pegang tangan saya.
Melegakan kesakitan saya.
Bersimpati dengan saya.
Dan kita boleh melakukan hubungan seks di bilik doktor.
Beraninya kamu ..
Di mana wangnya? Di mana wangnya?
Di mana wang saya?
Kawan saya?
Saya membunuh Harman dan isterinya.
Kamu membunuhnya?
Bagaimana kamu membunuh mereka?
Dengan tukul besi.
Di bilik tidur mereka.
Kamu mahu tahu cara saya membunuhnya? Cara saya melakukannya? Kamu mahu dengar?
Pertama, Saya menutup semua bilik dengan plastik.
Bila isterinya keluar dari bilik mandi ..,
Saya pukul kepalanya.
Dia pengsan.
Seterusnya, bila Harman kembali dengan wang, saya bunuh dia juga.
Kamu benar-benar membunuh mereka?
Rakan kamu, yang namanya tidak kamu sebut selama 15 tahun ..,
Sudah memberikan duit bahagian kamu kepada saya.
Dan isterinya sudah bersedia untuk tidur dengan saya.. untuk menyelamatkannya.
Kamu katakan perkara yang benar?
Saya menanam mereka di sektor Khadakwasla 3.
Dan kamu tidak akan pernah mencari wang itu.
Dan sekarang kau mahu membunuhku juga. - kamu sudah pun mati.
Kamu akan membusuk selama beberapa bulan lagi.
Harman tidak membunuh isteri kamu, Saya yang membunuhnya.
Saya keliru. Saya jadi gila waktu itu.
Anak kamu jatuh dan isteri kamu menjerit.
Tiba-tiba saya keluarkan pistol dan menembak dia.
Saya berasa bingung.
Tapi kamu nampak tenang saja.
Kamu membunuh dua orang dengan tukul besi.
Orang yang tidak bersalah.
Apa bezanya antara kamu dan saya.
Saya sudah gila.
Seharusnya kamu yang berubat dahulu.
Apa yang terjadi dengan kamu?
Apa yang terjadi?
Cuba lihat.
Wajah kamu bengkak.
Kamu mencuri lagi, 'kan?
Apa yang kamu lihat?
Jhimli.
Saya akan mati.
Huh?
Sebab itulah saya di bebaskan dari penjara. Saya menghidap kanser.
Hidup saya tinggal setahun lagi.
Ya.
Saya berasa takut sewaktu mengetahuinya.
Sewaktu saya dibebaskan, Saya fikir akan dapat bahagian saya ..,
Kerana selama 15 tahun saya tidak menyebut nama rakan saya.
Dan kita akan mengembara, bersuka ria selama 10 bulan dengan wang itu.
Kenapa kamu tidak mengatakan dari awal?
Saya ingin memberi kejutan kepada kamu.
"Jhimli .."
Baiklah, Puan Saya akan salin baju.
Mie ayam, 'kan? - Hei... berhenti.
Kamu siapa?
Sameer. Dari dapur Uncle's.
Sameer.
Tony bagaimana?
Dia baik saja, okay. - Okay?
Sampaikan salam saya? - Okay.
Beritahu dia saya merindukannya. - Baik.
Tony meninggal sebulan lalu.
Siapa dia?
Kamu salah paham, tuan .. - Diam.
Dia seorang kawan, Kami baru bertemu setelah sekian lama.
Rakan kamu menggelarkan dirinya pengantar makanan ..,
Dan keluar membawa bungkusan, dan kamu cuma melihatnya.
Kamu fikir saya bodoh.
Apa yang kamu lihat?
Kamu melacur lagi?
Kamu kenapa .. - Liak! Liak!
Hentikan.
Turunkan.
Liak, lepaskan. Liak! Cepat pergi.
Keluar cepat. Pergilah.
Hei .. Masuk ke dalam!
Masuklah!
Hei
Tunggu. Tunggu.
Kamu okay?
Saya beritahu dia tentang kanser kamu.
Ambillah.
Aku tidak mahu. Simpanlah.
Simpanlah, Untuk rawatan kamu.
Saya dapat rawatan percuma dari kerajaan.
Jangan bimbang. Simpanlah.
Saya yakin kamu mempunyai wang yang banyak.
Ya, Saya ada banyak wang, Jika kamu mahu ikut saya.
Kamu mahu?
Saya .. Tidak boleh ikut sekarang.
Dia ada di sini hingga Isnin.
Selepas itu ..,
Katakan sesuatu yang menjijikkan.
Apa itu?
Jika ..,
Jika kamu menggigit saya, Saya akan menampar kamu.
Simpan wang itu.
Saya sepatutnya mendapat 25 juta itu.
Tapi Raghu membunuh rakan saya dan isterinya.
Sekarang lihat apa yang saya lakukan padanya.
Jangan lakukan apa-apa. Tunggu.
Saya pernah bunuh orang.
Saya dipenjara kerana membunuh.
Jika kamu memukulnya lagi, Saya akan membunuh kamu. Selamat Malam.
Kamu mahu kemana?
Membersihkan rumah saya.
Kenapa kamu kemari?
Saya ingin secawan teh.
Kamu tidak beritahu saya yang kamu juga pergi ke rumah Harman.
Cap jarinya. Padan sekali.
Mereka menjemput saya untuk makan tengah hari.
Kamu terima banyak jemputan untuk makan tengah hari.
Di mana wangnya? / Wang apa?
Jangan bermain dengan saya.
Wang bahagian Liak.
Dari rompakan bank.
Kau dilihat dengan jelas dalam kamera CC di isyarat Aundh.
Di dalam kereta Harman.
Kamu membunuh Harman dan isterinya.
Apa yang akan kamu buktikan di mahkamah?
Bahawa saya, dimana isteri dan anaknya dibunuh ..,
Memberikan pengampunan pada Liak, Kemudian membunuh rakannya.
Kerana wang?
Gula?
Kamu mungkin terlepas daripada hukuman mati.
Tapi hukuman penjara sudah pasti.
Berikan wangnya pada saya ..,
saya akan hapuskan semua bukti.
Atau...
Mencari dana persaraan kamu.
Terpulang.
Saya bersara pada hari Isnin.
Kamu ada masa sehingga hari Isnin, pukul 11:00 .
Sejak kebelakangan ini saya tidak tahu di mana kamu berada.
Kamu sama seperti ayah kamu.
Pergilah makan malam kamu.
Ibu selalu mengutuk ayah saya.
Pasti ada sesuatu yang baik tentangnya.
Ceritakan.
Apa yang harus saya ceritakan?
Pasti ada sesuatu yang baik tentangnya.
Kenapa kamu berusaha untuk mengungkit masa lalu.
Lupakanlah.
Lupakan saja.
Aku secara khusus mengatakan sejambak bunga bernilai 500 rupee...
Apa yang terjadi? Ada apa semua ini?
Tuan, menyambut hari persaraan kamu hari ini.
Bagus.
Adakah ini klon?
Liak, dengar.
Kembali ke kedai Ibu. Berhenti mengikuti saya.
Kembalilah ke kedai. / Dengar.
Liak.
Jika ada yang tanya adakah sesuatu yang baik mengenai anak Ibu ..,
Maka Ibu mahu beritahu mereka, 'kan?
Tolonglah beritahu.
Ya, tuan.
Ini hari terakhir saya bekerja.
Apa keputusan kamu? - Kamu tidak akan menerima wangnya.
Tahniah atas persaraan kamu.
Jangan tunjuk bijak sangat.
Saya akan ke sana. -Buat apa yang kamu mahu.
Di mana pemandu saya?
Tuan, dia sudah pulang untuk menjemput keluarga kamu.
Tolonglah, siapkan kereta. - tuan, tolong jangan pergi.
Ini hanyalah sebuah program kecil. - saya akan segera kembali.
Saya membunuh Harman dan isterinya.
Apa?
Saya membunuh mereka berdua.
Saya menceroboh ke bilik tidur mereka.
Menutupi lantai dengan plastik ..,
Dan memukul mereka sehingga mati. Mereka berdua pun mati.
Dia katakan tidak akan memberi bahagian saya.
Ia enggan mengiktiraf saya.
Mayatnya ada di sektor 3 Khadakvasla.
Saya tahu kamu tidak melakukan pembunuhan itu.
Semua ini permainan kamu?
Katakan.
Katakan kamu tidak membunuh mereka.
Kamu tidak membunuh mereka!
Katakan kamu tidak membunuh mereka! Katakan itu!
Katakan kamu tidak membunuh mereka!
Kamu tidak membunuh mereka!
Katakan kamu tidak membunuh mereka!
Sila berundur.
Tuan, kamu akhirnya menyelesaikan kes berusia 15 tahun....
Pada hari persaraan kamu. Bagaimana perasaan kamu? Tolong beritahu kami.
Sangat gembira.
Ini hari bersejarah bagi kamu, tuan. Bagaimana perasaan kamu?
Adakah Liak dibawa ke penjara?
Bagaimana kamu akan mengembalikan wang yang dicuri?
Dengan menjual Quen Konkan, atau kamu ada pilihan lain?
Berapa lama ia akan dihukum untuk waktu ini?
Tolong, tuan... tolonglah.
Tolong beritahu kami... tolonglah...
tuan...
Angkat itu, ambillah.
Pawan, saya minta kamu carikan rokok.
Saya ada.- kamu pula?
Aku nikmati waktu yang menyeronokkan di Bangkok.
Dia melakukan dua pembunuhan.
Kamu tidak pergi juga hari ini.
Saya sudah katakan berkali-kali. Kemo akan membantu kamu mengurangkan rasa sakit.
Dan apa yang berlaku semalam?
Kamu pengsan lagi, 'kan?
Tidak, saya cuma berpura-pura sakit.
Jadi mereka akan memberi saya rumpai.
Kenapa kamu bekerja pada hari Minggu?
Tanpa ada yang lain.
Saya membuat satu kerusi selama empat hari.
Dan di luar itu juga saya jual untuk... harga 3000 rupee.
Kamu pandai membuatnya, simpan satu ini untuk saya.
Adakah kamu akan memberikan saya diskaun?
Pembunuh isteri dan anak kamu sudah mati.
Saya tahu.
Jadi, kamu perlu tahu... kenapa dia menyerahkan diri kepada polis?
Mengambil alih kesalahan atas kejahatanmu.
Untuk memberikan kamu kesempatan kedua.
Semua orang tidak mendapat peluang kedua.
Liak tidak mendapatnya, saya pun tidak.
Tapi kamu mendapatkannya.
Jangan sia-siakan.
Lagi pun ..,
Kamu sudah balaskan dendam kamu.
Jadi, Sekarang kamu mahu apalagi?
Di Terjemahkan Oleh : Kura2